Pourquoi tu m'appelles ici ? Je te l'avais interdit.
Désolé, patron. J'ai des ennuis. On m'a volé.
On t'a volé ?
Oui, hier soir.
- En Thaïlande ? - On m'a tout pris.
Je n'ai plus rien.
J'ai perdu le numéro du Lézard.
- Tu es toujours à Phuket ? - Oui.
Très bien.
Je vais passer quelques coups de fil à des amis.
Rappelle-moi dans 2 heures.
Mais appelle au restaurant.
N'appelle pas ici, compris ?
Merci.
Fais attention à toi.
Qui a pris les 40 bahts ?
Quelqu'un a vu qui les a pris ?
Qui les a pris ?
Je voudrais un numéro à Hong Kong en PCV.
Le 23 11 80 81.
M. Wiwat.
Kyoji Hamamura.
- Allô ? - J'ai trouvé quelqu'un qui va t'aider.
Il te retrouvera à 16h.
Il te prêtera un peu d'argent...
et t'aidera peut-être pour autre chose.
- Tu connais le Pearl Hotel ? - Non.
C'est très connu.
Demande autour de toi. Il t'attendra au bar de l'hôtel.
Comment il va me reconnaître ?
- Sois bien à l'heure. - Entendu.
Patron,
je n'ai pas envie de vivre ici.
On parlera de ça plus tard.
Pour l'instant, tu dois te tenir un peu à l'écart.
- Comment ça se passe au restau ? - Tout va bien. Je m'en sors.
Va chercher ton argent, mange du crabe et baise une Thaï.
Détends-toi, OK ?
Entendu.
Kyoji.
Tout va bien se passer.
Combien de fois je dois le répéter ?
La betterave sur la laitue !
Tu bois un verre ?
- C'est à moi que vous parlez ? - Non.
Je parle à l'ananas devant toi.
Tu es Kyoji, n'est-ce pas ?
- Et vous ? - C'est le patron qui m'envoie.
Qu'est-ce que tu prends ?
Du lait.
Bien sûr.
Un verre de lait.
Vous êtes japonais ?
Tu croyais que j'étais thaïlandais ? Désolé de te décevoir.
Vous venez du Japon ?
Oui. Mais assez parlé de moi.
Tu as l'air cassé, toi.
J'ai eu des problèmes.
Ton patron me l'a dit. Trinquons.
Il a dit quoi, le patron ?
Pas grand-chose.
De te donner de l'argent... et de t'aider.
Il vous a dit qui j'étais ?
- Pourquoi ? C'est un secret ? - Non.
Ça va, ne fais pas ton parano !
Tu ne retourneras plus à Hong Kong.
Pourquoi es-tu si inquiet ?
Je suis simplement fatigué.
Tu tires une de ces têtes !
Le patron m'a dit que tu devrais rester ici.
Tu pourrais ouvrir un restau.
C'est ce que je pensais faire dès le départ.
C'est pas un vilain endroit, ici.
T'es un bon cuistot, paraît-il.
C'est le patron qui vous a dit tout ça ?
Qui ça pourrait être d'autre ?
Tu sais...
On est du même monde, tous les deux.
Je te comprends, je suis passé par là aussi.
Le patron est généreux.
Quand on est loyal...
Tu as tout réglé ?
Oui, c'est fait.
Bien. Tu peux être sûr que le patron s'occupera de toi.
Rares sont les hommes de cœur comme lui.
Sauf que...
Il faut être loyal envers lui.
Il m'a aussi promis la liberté.
La liberté...
Le karaoké, tu aimes ?
Je chante mal.
Tu peux chanter mal, on s'en fout.
Le karaoké est la meilleure chose que le Japon ait inventée.
Un concept génial.
Karaoké, ça veut dire "orchestre vide".
La musique, on s'en fout.
C'est vide, comme un verre,
et c'est toi qui remplis avec ton micro.
- Tu chantes ? - Non merci.
Vraiment ? Allez !
Non, vraiment.
Bon, d'accord. Je vais chanter.
Une petite chanson de bienvenue.
Ça t'a plu ?
C'est mon cadeau de bienvenue.
Merci.
J'imagine que tu es pressé,
et que tu veux rentrer à ton hôtel.
Oui.
Bien.
C'est pas beaucoup,
mais c'est tout ce que j'ai aujourd'hui.
Reviens demain et tu en auras plus.
Demain, à la même heure ?
- C'est une bonne heure, non ? - C'est parfait.
Le verre de lait...
Laisse. C'est pour moi.
Merci.
À demain.
Dis donc...
Va chez le coiffeur !
Vous allez au dernier étage ?
Où il est passé ?
Toi !
Qu'est-ce que tu fais là-haut ?
Où ?
Sur le camion.
Le camion ?
Tout va bien ?
Que s'est-il passé ?
Je ne sais pas.
Comment vas-tu ?
Bien.
Tu veux descendre ?
Descendre ?
Du camion.
Merci.
Que t'est-il arrivé ?
On dirait que tu as besoin d'aide.
Où est Nid ?
Elle dort à l'hôtel.
Ça va aller ?
Oui.
Nid me manque.
Tu lui manques aussi.
Tu veux aller la voir ?
Oui.
Je dois d'abord aller me changer.
- Tu comprends ? - Oui.
Tu dois te changer.
Je dois me changer.
- Bonjour. - Bonjour, Noi.
- Oui. - Quelqu'un vous attend.
- Quelqu'un m'attend ? - Oui.
Dans le lobby.
Vas-y. Chambre 29.
Je te rejoins.
Tu es là, toi ?
Salut. Ça faisait un bail.
On va faire un tour en ville ?
Il fait chaud dehors.
Qui êtes-vous ?
Quoi ?
Vous êtes Lézard.
Tu n'es pas si con, finalement.
Le patron vous a envoyé pour me tuer ?
Non.
Il m'a envoyé en vacances. Comme toi.
- Vous étiez sur le bateau ? - J'étais ta baby-sitter.
Pourquoi ?
Pas pour tes beaux yeux, c'est sûr.
Pourquoi me tuer ? J'ai fait mon boulot.
Ton boulot, parlons-en !
Baiser avec Seiko !
Il cherche donc à me tuer depuis le début.
Pourquoi ?
Tu es con et intelligent à la fois. C'est rare.
D'accord...
Je vais te raconter une histoire.
Il était une fois un homme.
Il couchait avec la femme de son patron.
L'homme s'est fait prendre.
Et pour sauver sa peau,
il a accepté de tuer celle qu'il baisait.
C'est-à-dire que ce type est un salopard d'égoïste.
Il croyait qu'en tuant Seiko,
tout allait s'arranger pour lui.
Est-ce que c'est si simple que ça ?
Si je suis là,
c'est pour écrire la fin de cette histoire.
Je t'ai parlé de loyauté, tu t'en souviens ?
Une fois que tu as trahi, tu ne peux plus revenir en arrière.
Et Noi ?
Tout ce que je peux dire, c'est que...
tu n'étais pas censé la rencontrer.
Elle aussi, elle est en vacances.
Elle a des choses à régler ici.
Tu es un sacré emmerdeur, toi !
Tu fais des ennuis partout où tu passes.
Même en pleine mer.
C'est la femme du patron ?
- C'est pas tes oignons. - Et le bébé ?
Ferme ta gueule et laisse-moi chanter.
Vous allez me tuer ?
Eh bien, je pourrais. Mais je suis fatigué, ce soir.
Tu vas seulement entrer dans un sac.
Et vous me tuerez après ?
Moi, je ne ferai rien. D'autres vont s'en charger.
Vous allez me jeter dans la mer ?
Tu piges très vite, toi.
On retrouvera mon corps et l'enquête remontera jusqu'au patron.
On ne va pas simplement te jeter.
Ils n'en ont pas l'air, mais...
ces types sont des pros.
Désolé, garçon.
Je t'aimais bien.
Et je suis pourtant obligé de te tuer.
Fais pas d'histoires et entre dans le sac.
Plus il fait de conneries, plus je l'aime.
Tu es foutu !
Sache que c'est pas par plaisir...
Je suis vachement triste.
Je veux un micro.
Salut, le revenant !
Tu as bien dormi ?
Pour un mort, t'as plutôt bonne mine.
Je lisais juste un article sur ma mort dans le journal.
Quand je l'ai gardé, j'ignorais que je le gardais pour toi.
Tu as été triste ?
Tu as pleuré ?
J'étais un peu contrariée.
Juste un peu ?
Je suis difficilement troublée.
Mais quand je t'ai vu hier soir,
j'ai vraiment cru voir un fantôme.
Tu n'as pas eu l'air effrayée.
Je ne l'étais pas.
Pourquoi ? Les fantômes ne te font pas peur ?
Pas si le fantôme, c'est toi.
Quand je t'ai cru mort, je t'invoquais pour que tu reviennes me voir.
Eh bien, je suis là.
Tu as faim ?
Ça va. Ne t'en fais pas pour moi.
Maintenant que tu es revenu à la vie et à la maison...
Que vas-tu faire ?
Je ne suis pas revenu à la vie.
Je ne reviendrai pas à la vie.
Et si on allait dîner ce soir dans un endroit sympa ?
J'aimerais bien, mais j'ai un ami à voir.
Déjà ?
Pourquoi attendre ?
Tu ne m'as jamais écrit de Thaïlande
comme tu me l'avais promis.
Pas le temps d'acheter des timbres.
- Allô, chéri ! - Tu fais ton jogging ?
Oui, mais je vais bientôt rentrer.
Je cuisine thaï ce soir.
- Tu vas cuisiner ? - Ça te dit ?
- Super ! - Parfait.
- On se voit à la maison. - À plus !
Il est déjà chargé.
J'y vais.
Il est mort ?
Laissez-moi entrer.
Comment es-tu monté ici ?
Il y a des moyens.
Reculez.
Tu es très élégant ce soir.
Tu vas à une soirée ?
C'est ici, ma soirée.
Tu veux un verre de vin ?
Je veux d'abord parler. Asseyez-vous.
Je dois aller remuer la soupe...
ou elle va brûler.
Allez, que crois-tu que je vais faire ? T'attaquer ?
Je ne vais rien faire. Promis.
Arrête !
Tu n'as pas confiance ?
Bien sûr que non.
Très bien.
Dans ce cas, va remuer la soupe pour moi.
D'accord ?
Ça sent bon, non ?
Un cigare, ça te dit ?
Ne bougez pas.
Tu as passé de bonnes vacances ?
Gardez votre humour.
- Tu es venu me tuer ? - Oui.
Pourquoi tu n'as pas disparu ?
Pourquoi tu cherches encore des ennuis ?
Parce que vous devez être puni.
Tu sais, je t'aime bien.
Tu cuisines très bien.
Vous êtes un très bon cuisinier aussi. Mais vous êtes le mal.
Le mal ?
C'est un mot plutôt fort.
Vous n'étiez pas obligé de me tuer.
C'était déjà assez dur de m'avoir engagé pour tuer votre femme.
Mais en plus, vous m'avez trahi.
Je t'ai trahi ?
Si je me souviens bien,
c'est toi qui as baisé ma femme dans mon dos
pendant des mois.
Et tu viens me parler de trahison ?
Vous auriez pu juste me tuer pour ça.
J'aurais compris. Mais j'ai assassiné quelqu'un !
À cause de vous ! Un meurtre !
Calme-toi.
On avait passé un accord.
C'est exact. Et vous avez rompu cet accord.
J'ignorais que j'allais être tué.
C'est une relation de cause à effet.
Tu fais quelque chose de mal et il t'arrive quelque chose de mal.
Aussi simple que ça.
Exactement.
C'est pour ça que je suis là ce soir.
Je suis ce "quelque chose de mal" qui va vous arriver.
- Un cigare ? - Non.
Alors ?
Ça va.
C'est délicieux.
C'est pas mal.
Je suis amoureux.
C'est pour ça que je suis heureux.
Je ne suis pas du genre à redouter la mort,
mais à cet instant,
j'ai vraiment envie de partager mon bonheur
avec ma nana.
C'est pour Noi ?
Ah, oui.
Tu la connais aussi.
Vous allez la demander en mariage ?
Ce soir.
Tu vas me tuer avec cette arme ?
Ça va salir.
Non, j'ai apporté quelque chose d'autre.
C'est mieux.
C'est parfait pour un cuisinier.
C'est le même flacon qui m'a servi à tuer Seiko.
- Tu ne veux toujours pas de vin ? - Non.
Tu sais, on n'est pas obligés d'en arriver là.
On peut tout oublier et être tous heureux.
Je ne serai plus jamais heureux.
C'est triste à entendre.
- Chéri, viens voir ! - Je ne peux pas.
- Viens ! - Je ne peux pas.
Reste là-bas.
Nid vient de dire quelque chose.
Ça alors !
Toi !
Salut, Noi.
J'imagine que les présentations sont inutiles.
Que fais-tu ici ?
Kyoji est passé pour nous aider à faire de la soupe. N'est-ce pas ?
Avec cette arme ?
Pourquoi fais-tu ça ?
Est-ce qu'elle sait ?
Pas tout.
Quoi ?
C'est quoi ?
C'est pour toi.
Tu l'as achetée pour moi ?
Oui.
Mais tu ne devais la voir qu'au dessert.
Elle est magnifique.
Que se passe-t-il ?
Tu lui fais une blague ?
Oui, c'est une blague.
Ce n'est pas drôle.
Je m'excuse.
J'ai un sens de l'humour particulier.
- Tu veux un verre maintenant ? - Volontiers.
Tu nous sers du vin, s'il te plaît ?
On te reverra peut-être bientôt.
Peut-être.
Tu as des timbres ?
Des timbres ?
Attention à l'ouverture des portes
Attention à la fermeture des portes
Ça faisait un bail.
Je t'avais vu.
Franchement, j'ai pas envie, ce soir.
Demain non plus, peut-être.
Va au karaoké pour te motiver.
J'y étais justement quand le patron m'a appelé.
Le patron, c'est le patron.
Je suis loyal, moi.
Moi, je n'ai même pas ça.
Tu crois que tu pourrais t'enfuir ?
Je n'y pense pas.
Je me promène simplement.
Je n'ai nulle part où retourner.
Tu ne peux pas passer ta vie à te balader.
Je le sais.
On peut pas se balader toute la vie.
C'est vrai.
Tu veux en finir ?
Oui.
Tu l'as traversée souvent, cette mer ?
Je n'ai jamais compté.
Elle ne va pas te manquer ?
Si, peut-être. Je ne sais pas trop.
Pourquoi tu ne t'es pas vengé ?
Je n'avais pas de raison de le faire.
Personne ne m'a vraiment fait de mal.
Même le patron ?
Lui, il m'a seulement caché certaines choses.
J'aurais dû faire plus attention.
Tu aurais pu le tuer, ce soir.
Oui, facilement.
J'étais même déterminé.
Pourquoi tu ne l'as pas fait ?
Il avait l'air heureux. Très heureux.
Et c'est ça qui t'a fait renoncer ?
Je me suis demandé qui méritait le plus de vivre.
L'homme heureux... ou le fantôme errant ?
Je comprends.
D'une certaine manière, je t'envie.
Pourquoi ?
Je me demandais comment ça allait finir.
Surtout pour toi.
Tu veux vraiment le savoir ?
Oui.
Mais c'est pas pressé.
Bien.
Il est tard. Je ne te retiendrai pas longtemps.
Merci.
Mais...
Il faut que ça se termine.
Tes dernières volontés ?
Peux-tu envoyer cette carte postale ?
Je la pose ici.
Pas de problème.
Tu as bien mis un timbre ?
C'est gentil.
Adaptation : C. Jeune - F. Arduini